1
00:00:05,086 --> 00:00:07,788
Τζέικ; Γεια σου.

2
00:00:07,888 --> 00:00:09,623
Η φωτιά έσβησε πριν από δέκα γαλόνια.

3
00:00:13,669 --> 00:00:15,974
Ω. Καλά. Πάμε.

4
00:00:15,985 --> 00:00:18,388
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι.

5
00:00:18,399 --> 00:00:19,591
Είσαι σίγουρος;

6
00:00:19,601 --> 00:00:20,916
- Γκαμπς.
- Είμαι καλά.

7
00:00:20,927 --> 00:00:23,210
Ο μπαμπάς σου είπε το πιο μπαμπά
αστείο του μπαμπά όλων των εποχών.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,490
Πηγαίνω, «Μπράβο που βάζω
σβήστε τη φωτιά», είπε...

9
00:00:25,501 --> 00:00:27,737
- Φλογάμε για να ευχαριστήσουμε.
- Όχι.

10
00:00:27,837 --> 00:00:29,305
- Ωχ.
- Έλα.

11
00:00:29,316 --> 00:00:30,518
- Σταμάτα.
- Τι νομίζεις, Τζέικ;

12
00:00:30,529 --> 00:00:32,431
Αυτό το αστείο ανήκει στο Hall of Flame;

13
00:00:32,531 --> 00:00:33,932
- Α, όχι!
- Έλα.

14
00:00:33,943 --> 00:00:35,278
- Όχι.
- Ωχ!

15
00:00:35,378 --> 00:00:36,579
Ερχομαι. Αυτό ήταν καλό.

16
00:00:36,679 --> 00:00:37,913
- Αυτό ήταν καλό.
- Όχι, σταμάτα, μπαμπά!

17
00:00:38,013 --> 00:00:39,682
- Αυτό ήταν καλό.
- Όχι.

18
00:00:41,281 --> 00:00:44,008
Ε, Εύα, εσύ και το δικό σου
Το πλήρωμα έχει καθαρίσει, εντάξει;

19
00:00:46,356 --> 00:00:48,123
Μάλλον δεν του αρέσουν τα αστεία μου.

20
00:00:48,134 --> 00:00:49,535
Ανησυχώ λίγο για τον Τζέικ.

21
00:00:49,725 --> 00:00:51,661
Ήταν, σαν, α
μήνας από τότε που έφυγε η Κάρα,

22
00:00:51,672 --> 00:00:53,207
και δεν έχει πάρει άδεια.

23
00:00:54,530 --> 00:00:56,332
Έτσι αντιμετωπίζει τη θλίψη του.

24
00:00:58,817 --> 00:01:00,718
Τι λες για τον Ρούντι;

25
00:01:00,824 --> 00:01:02,261
Πώς τα πάει;

26
00:01:02,272 --> 00:01:03,539
Θα πάρει πίσω τα αποτελέσματά του;

27
00:01:03,639 --> 00:01:05,341
Ναι. Πριν από δύο μέρες.

28
00:01:05,530 --> 00:01:06,898
Είναι κακό.

29
00:01:07,856 --> 00:01:08,951
Ρούντι;

30
00:01:08,962 --> 00:01:10,168
Το τελευταίο burrito είναι για σένα, φίλε.

31
00:01:10,179 --> 00:01:11,815
Ω, όχι, φίλε. Δεν πεινάω.

32
00:01:11,826 --> 00:01:13,861
Ναι, θα το πάρω.

33
00:01:14,042 --> 00:01:15,711
Γεια, Μπόντε, πώς είναι ο Τζεν;

34
00:01:16,074 --> 00:01:17,376
Ο Gen είναι στα δικά μου παιδιά τώρα.

35
00:01:17,387 --> 00:01:18,954
Προσαρμόζεται, αλλά είναι
αντιμετωπίζοντας πολλή θλίψη.

36
00:01:19,054 --> 00:01:20,823
Προσπαθώ να επιταχύνω α
ένα σωρό υποστήριξη για αυτήν, αλλά

37
00:01:20,923 --> 00:01:22,925
ξέρεις, δεν είναι εύκολο να είσαι
έναν μπαμπά όταν είσαι στη φυλακή.

38
00:01:23,025 --> 00:01:24,560
Αμήν σε αυτό.

39
00:01:24,660 --> 00:01:26,540
- Έχεις παιδιά, Ρούντι;
- Γεια σου.

40
00:01:26,551 --> 00:01:28,787
Είναι αυτό το ελικόπτερο σερίφη
κυνηγάς αυτόν τον μάγκα;

41
00:01:31,467 --> 00:01:33,536
Γεια, Καπάκι, το βλέπεις αυτό;

42
00:01:34,808 --> 00:01:38,056
Λειτουργία πιλότου
αεροσκάφος Νοεμβρίου-24 Bravo-1,

43
00:01:38,067 --> 00:01:40,205
Αυτό είναι το Sheriff's Office Lark 1

44
00:01:40,216 --> 00:01:42,784
απαιτώντας να προσγειώσεις το δικό σου
αεροσκάφος αμέσως.

45
00:01:44,793 --> 00:01:46,027
Δεν ανταποκρίνεται.

46
00:01:46,896 --> 00:01:49,504
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. πήγα
στο γυμνάσιο με τη γυναίκα του.

47
00:01:52,748 --> 00:01:55,617
Μπορείς να του πεις λέει ο Μίκυ
να σηκώσω το καταραμένο τηλέφωνο;

48
00:01:55,730 --> 00:01:57,599
Νοεμβρίου-24 Μπράβο-1,

49
00:01:57,806 --> 00:01:59,592
Ο Μίκυ λέει σήκωσε το τηλέφωνο.

50
00:01:59,792 --> 00:02:02,798
Κοσμήτορας! Ναι, είμαι εγώ, Μίκυ.

51
00:02:03,731 --> 00:02:05,901
Ναι, είμαι μέσα
μπαλτά ακριβώς πίσω σου.

52
00:02:08,604 --> 00:02:10,806
Ντιν, ξέρουμε ότι το έχεις κάνει
ήταν ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

53
00:02:10,906 --> 00:02:12,942
Κάναμε επιτήρηση
εσύ για μια εβδομάδα φίλε.

54
00:02:13,042 --> 00:02:15,711
- Ανοίγει την πόρτα.
- Ντιν, δεν πηδάς!

55
00:02:15,722 --> 00:02:17,535
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

56
00:02:20,883 --> 00:02:23,152
Είναι αυτά τα χρήματα;

57
00:02:30,982 --> 00:02:33,463
Δεν επιστρέφουν ποτέ.

58
00:02:48,911 --> 00:02:51,981
Το σχέδιο του Bode είναι τόσο ωραίο, αλλά

59
00:02:52,842 --> 00:02:55,385
Χρειάζομαι κόκκινο χρώμα τροφίμων
για την ψεύτικη λάβα.

60
00:02:55,831 --> 00:02:57,625
Ο Τζέικ έπρεπε να μου φέρει μερικά.

61
00:02:57,636 --> 00:03:00,102
Έχει δουλέψει πολύ. να σου πω τι.

62
00:03:00,113 --> 00:03:02,405
Θα σου φέρω λίγη χρωστική για φαγητό, εντάξει;

63
00:03:02,416 --> 00:03:03,626
Θέλω να κερδίσω.

64
00:03:03,637 --> 00:03:05,772
Το Science Fair δεν έχει να κάνει με τη νίκη.

65
00:03:06,330 --> 00:03:07,892
- Είναι θέμα μάθησης.
- Εντάξει.

66
00:03:07,903 --> 00:03:10,054
Μετά θέλω να μάθω
πώς νιώθεις να κερδίζεις.

67
00:03:12,289 --> 00:03:14,370
Είσαι λίγο α
κολασμένος, έτσι δεν είναι;

68
00:03:14,381 --> 00:03:16,453
Πρέπει να το ξέρεις για μένα τώρα.

69
00:03:16,464 --> 00:03:17,628
Τώρα που θα γίνεις μου...

70
00:03:17,639 --> 00:03:19,059
Πώς σε αποκάλεσε ο δικαστής;

71
00:03:19,070 --> 00:03:20,131
Οι κηδεμόνες μου;

72
00:03:20,142 --> 00:03:21,444
Όχι, δεν είμαστε οι θεματοφύλακές σας.

73
00:03:21,455 --> 00:03:23,189
Είμαστε οι κηδεμόνες σας.

74
00:03:23,200 --> 00:03:25,035
Γενικά, το λεωφορείο είναι εδώ.

75
00:03:25,403 --> 00:03:27,885
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

76
00:03:28,228 --> 00:03:29,787
Χμ, αν δεις τον Τζέικ σήμερα,

77
00:03:29,798 --> 00:03:31,352
πες του ότι είναι εντάξει αν
δεν θέλει να βοηθήσει.

78
00:03:31,363 --> 00:03:33,299
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

79
00:03:34,356 --> 00:03:35,823
- Αντίο.
- Αντίο.

80
00:03:37,277 --> 00:03:38,450
Τι ήταν αυτό;

81
00:03:38,461 --> 00:03:40,919
Ο Τζέικ την τσάκωσε.

82
00:03:40,929 --> 00:03:43,110
- Ω.
- Θα του μιλήσω.

83
00:03:46,181 --> 00:03:48,963
Είναι ο Μίκυ. Θέλεις να το πάρεις;

84
00:03:48,974 --> 00:03:50,241
Σε καλεί.

85
00:03:50,252 --> 00:03:52,032
Το ήθελες
συμφιλιωθείτε μαζί της, οπότε...

86
00:03:52,043 --> 00:03:53,446
ξέρω.

87
00:03:54,713 --> 00:03:56,679
Όχι τώρα. Δεν είναι έτοιμο.

88
00:03:58,338 --> 00:04:01,298
Δεν είναι εχθρός, είναι αδερφή σου.

89
00:04:01,309 --> 00:04:02,512
Δικαίωμα.

90
00:04:04,615 --> 00:04:06,250
Κοσμήτορας.

91
00:04:06,261 --> 00:04:08,763
Ξέρουμε τα χρήματα που πετάξατε
του ελικόπτερου ήταν χρήματα ναρκωτικών.

92
00:04:08,774 --> 00:04:09,971
Το ανακτήσαμε.

93
00:04:09,982 --> 00:04:12,685
Είναι καθ' οδόν εδώ τώρα.
Είσαι σε πραγματικό δεσμό.

94
00:04:12,696 --> 00:04:16,500
Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου,
πείτε μας για ποιον δουλεύετε;

95
00:04:17,314 --> 00:04:19,117
Α, ε, εγώ... Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

96
00:04:19,128 --> 00:04:21,630
Ξέρεις τον μπαμπά μου, σωστά;

97
00:04:21,852 --> 00:04:23,352
Έμπορος ναρκωτικών;

98
00:04:23,363 --> 00:04:25,502
Όταν κάνεις ναρκωτικά,
λες ψέματα σε όλους.

99
00:04:25,513 --> 00:04:27,935
Οι γείτονές σου, σου
γυναίκα, ακόμα και στο παιδί σου.

100
00:04:29,280 --> 00:04:31,182
Άρα είμαι πολύ καλός στο να εντοπίζω ψεύτες,

101
00:04:31,193 --> 00:04:32,995
και μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή.

102
00:04:33,484 --> 00:04:35,152
Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις έμπορος ναρκωτικών

103
00:04:35,163 --> 00:04:36,698
και να είσαι ακόμα καλός
φίλε, γι' αυτό κάνω έκκληση

104
00:04:36,709 --> 00:04:38,143
στον καλό άντρα μέσα σου αυτή τη στιγμή.

105
00:04:38,154 --> 00:04:41,224
Εσύ και η Κριστίν έχετε, τι, δύο παιδιά;

106
00:04:42,493 --> 00:04:45,129
Δεν θέλεις να βλέπεις
τους μέσω πλεξιγκλάς.

107
00:04:45,422 --> 00:04:46,670
Συνεργάζομαι.

108
00:04:46,681 --> 00:04:47,982
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

109
00:04:47,993 --> 00:04:49,495
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

110
00:04:49,506 --> 00:04:52,313
Δεν ξέρω ποιο είναι το μεγάλο
συμφωνία είναι. Εντάξει, το ζιζάνιο είναι νόμιμο.

111
00:04:52,324 --> 00:04:54,594
Πετώντας 50 γκραν από
ένα ελικόπτερο δεν είναι νόμιμο.

112
00:04:54,605 --> 00:04:55,915
Πού τα βρήκες τα χρήματα, Ντιν;

113
00:04:55,926 --> 00:04:58,195
Απλώς δώστε μας ένα όνομα. Ένα όνομα.

114
00:05:00,378 --> 00:05:01,606
Είσαι ο σερίφης Γουότκινς, σωστά;

115
00:05:01,617 --> 00:05:03,586
Εσύ είσαι το αφεντικό. Θα σου μιλήσω.

116
00:05:03,597 --> 00:05:05,398
Fox, Kubiak,

117
00:05:05,409 --> 00:05:07,176
Αφήστε εμένα και τον κύριο Ρος να μιλήσουμε.

118
00:05:15,932 --> 00:05:17,002
Η Σάρον;

119
00:05:17,013 --> 00:05:18,648
Τηλεφώνησες στον Βινς, αλλά με πήρες.

120
00:05:18,659 --> 00:05:21,195
Έφερα τα λεφτά που
οι κρατούμενοι μάζεψαν.

121
00:05:22,452 --> 00:05:24,755
Ω, αυτός είναι ο υπολοχαγός Άντι Κούμπιακ.

122
00:05:24,766 --> 00:05:27,301
Αυτή είναι η αδερφή μου η Σάρον.

123
00:05:28,790 --> 00:05:31,654
Είναι αλήθεια ο μπαμπάς σου ήταν
όντως έμπορος ναρκωτικών;

124
00:05:31,665 --> 00:05:33,047
Ο μπαμπάς της δεν είναι μπαμπάς μου.

125
00:05:33,058 --> 00:05:35,292
Είναι νέος εδώ. Δεν το κάνει
ξέρετε όλη την άθλια ιστορία μας.

126
00:05:35,303 --> 00:05:37,205
Δεν είναι πραγματικά τόσο άσχημο.
Οι γονείς μας ήταν παντρεμένοι

127
00:05:37,216 --> 00:05:40,131
όταν ήμασταν έφηβοι,
και μετά, τελείωσε άσχημα.

128
00:05:40,142 --> 00:05:41,778
Σαν επιδρομή του FBI άσχημα.

129
00:05:41,871 --> 00:05:44,049
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται αρκετά χαοτικό. Μμ-χμμ.

130
00:05:44,060 --> 00:05:45,795
- Δεν έχεις ιδέα.
- Δεν έχεις ιδέα.

131
00:05:51,260 --> 00:05:52,547
Άκουσα ότι έφυγες για λίγο.

132
00:05:52,558 --> 00:05:54,960
- Α, ναι. Φωτιά εκστρατείας.
- Και ο Μπόντε επέστρεψε.

133
00:05:55,130 --> 00:05:56,659
Ναι. Πρέπει να πάω στο Smokey's

134
00:05:56,670 --> 00:05:58,738
αυτές τις μέρες για να μάθετε
τι συμβαίνει στη ζωή σου.

135
00:06:00,256 --> 00:06:02,289
Φαίνεται ότι έχετε εσείς οι δύο
κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν, οπότε...

136
00:06:02,300 --> 00:06:04,948
Συνέλαβα τον γιο της όταν ήταν α
έφηβος για το σπάσιμο και την είσοδο.

137
00:06:04,959 --> 00:06:08,560
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. Α, ναι, έκλεψε μερικά
σίτες του μπέιζμπολ από ένα κατάστημα παπουτσιών.

138
00:06:08,571 --> 00:06:10,455
Ακόμα με κατηγορεί για
πως εξελίχθηκε η ζωή του...

139
00:06:10,466 --> 00:06:12,335
Απολύτως όχι, αλλά εσείς πραγματικά

140
00:06:12,346 --> 00:06:14,640
θα μπορούσε να του δώσει μια προειδοποίηση
αντί να τον συλλάβουν.

141
00:06:14,651 --> 00:06:16,318
Α, του έδωσα περίπου
έξι διαφορετικές προειδοποιήσεις

142
00:06:16,329 --> 00:06:19,098
- προτού επιτέλους χρειαστεί να τον συλλάβω...
- Λοιπόν, θα το πάω στην αίθουσα αποδείξεων.

143
00:06:19,109 --> 00:06:20,477
Έρχομαι μαζί σου.

144
00:06:21,678 --> 00:06:23,580
Ξέρεις, λυπάμαι. Εγώ...

145
00:06:23,680 --> 00:06:25,715
Α, μην πας. Εγώ...

146
00:06:27,116 --> 00:06:29,034
Ήμουν τρελός όταν ήρθε στο Μπόντε.

147
00:06:29,045 --> 00:06:31,267
Εγώ... Μμ. Ναι.

148
00:06:31,278 --> 00:06:33,013
Μόλις έχασα τον Ράιλι, εκείνος
ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει,

149
00:06:33,024 --> 00:06:34,693
και νόμιζα ότι θα τον σώσεις.

150
00:06:34,818 --> 00:06:36,219
Ή θα τον έσωζα,

151
00:06:36,230 --> 00:06:38,299
αλλά πρέπει να σώσει τον εαυτό του, και είναι.

152
00:06:38,989 --> 00:06:40,937
Σου είπα μερικά πραγματικά απαίσια πράγματα.

153
00:06:40,948 --> 00:06:42,816
Και...

154
00:06:42,920 --> 00:06:45,357
Θα ήθελα μια ευκαιρία να γίνω ξανά αδερφή.

155
00:06:45,763 --> 00:06:48,031
Μια καλύτερη αδερφή.

156
00:06:53,844 --> 00:06:55,052
Όχι.

157
00:07:00,790 --> 00:07:02,086
Ο Εσπόζιτο είναι εκεί... απλά

158
00:07:02,097 --> 00:07:03,926
τρέχοντας το στόμα του. προσπαθώ
να μιλήσω στο παιδί μου στο τηλέφωνο.

159
00:07:03,937 --> 00:07:05,372
Δεν χρειάζομαι να ακούει όλα αυτά.

160
00:07:05,383 --> 00:07:07,847
Φίλε, δεν προσπαθώ καν
καλώντας το δικό μου πια.

161
00:07:07,858 --> 00:07:08,892
Ο πρώην δεν θα σηκώσει.

162
00:07:08,903 --> 00:07:10,304
Δεν έχω δει τον γιο μου εδώ και δύο χρόνια.

163
00:07:12,728 --> 00:07:14,909
Λοιπόν, μπορείτε να αναπληρώσετε
χαμένος χρόνος όταν βγαίνεις έξω.

164
00:07:14,920 --> 00:07:16,262
Αυτό σκοπεύω να κάνω...

165
00:07:16,272 --> 00:07:17,843
μάθε στην κόρη μου να κυνηγά και να ψαρεύει.

166
00:07:17,854 --> 00:07:20,553
Ίσως μην την πας σε αυτό
καμπίνα ψαρέματος που μου έδειξες.

167
00:07:20,564 --> 00:07:23,160
Αυτό το μέρος φαινόταν στοιχειωμένο, φίλε.

168
00:07:23,171 --> 00:07:25,040
Ίσως την πάτε στο εμπορικό κέντρο.

169
00:07:31,948 --> 00:07:34,117
Γεια σου, πουλάς ποτέ ναρκωτικά;

170
00:07:34,128 --> 00:07:35,596
Όχι.

171
00:07:36,594 --> 00:07:38,120
το έκανα.

172
00:07:38,614 --> 00:07:41,724
Α, έφτιαξα και τράπεζα.

173
00:07:41,912 --> 00:07:44,215
Ναι, ήταν σαν σήμερα, φίλε, ξέρεις;

174
00:07:44,226 --> 00:07:47,296
Τα λεφτά πέφτουν βροχή, απλά
εκεί για το μάζεμα, φίλε. Ω.

175
00:07:47,639 --> 00:07:49,340
Μου λείπει αυτή η βιασύνη, ξέρεις;

176
00:07:49,466 --> 00:07:51,435
Νιώθω σαν να ήμουν
στον έλεγχο της ζωής μου.

177
00:07:52,530 --> 00:07:53,939
Μην επιστρέψετε σε αυτό.

178
00:07:53,950 --> 00:07:55,116
Ναι.

179
00:07:55,127 --> 00:07:56,361
Όχι όταν βγαίνεις έξω, εντάξει;

180
00:07:56,372 --> 00:07:57,773
Ναι, δεν βγαίνω έξω.

181
00:07:58,137 --> 00:07:59,438
Ναι, είσαι.

182
00:08:00,138 --> 00:08:03,275
Τι έχεις; Άλλη μια χρονιά;

183
00:08:05,191 --> 00:08:07,594
Δύο χρόνια και άλλαξε με την ώρα μου,

184
00:08:07,847 --> 00:08:09,749
αλλά, ε...

185
00:08:10,956 --> 00:08:13,558
Λοιπόν, λιγότερο από αυτό στη ζωή μου.

186
00:08:15,097 --> 00:08:18,706
Είχα καρκίνο πριν από έξι χρόνια... θυρεοειδή.

187
00:08:18,717 --> 00:08:22,561
Έλαβα θεραπεία, προχώρησα, αλλά, ε, καλά,

188
00:08:22,572 --> 00:08:25,007
ο καρκίνος ήταν τριγύρω, και, ε, τώρα,

189
00:08:25,018 --> 00:08:29,690
είναι αυτό που λένε στάδιο
4C, αλλά δεν υπάρχει 4D.

190
00:08:32,979 --> 00:08:35,519
Ναι. Μου δίνουν έξι
μήνες αν είμαι τυχερός.

191
00:08:37,656 --> 00:08:40,326
Μοιάζω με τύπο που κάνει εμπόριο τύχης;

192
00:08:42,755 --> 00:08:43,956
Συγγνώμη, Ρούντι.

193
00:08:44,817 --> 00:08:45,852
Κι εγώ επίσης.

194
00:08:47,475 --> 00:08:49,377
Εντάξει, έλα!

195
00:08:49,388 --> 00:08:51,423
Ας πάμε έξω στο
αμαξάκι. Έλα, Ρούντι.

196
00:08:51,523 --> 00:08:53,125
Κίνηση!

197
00:08:55,614 --> 00:08:57,116
Γεια σου, Ρούντι.

198
00:08:57,347 --> 00:08:59,503
Λοιπόν, πάμε, φίλε. Ερχομαι.

199
00:08:59,514 --> 00:09:01,233
Αρχηγός; Τι;

200
00:09:01,453 --> 00:09:03,122
Ίσως δεν αισθάνεται καλά.

201
00:09:03,315 --> 00:09:05,484
Μου είπε για τη διάγνωσή του.

202
00:09:06,238 --> 00:09:07,674
Γεια σου, Ρούντι, είσαι καλά, φίλε;

203
00:09:07,685 --> 00:09:09,052
Κοιτάξτε, εάν χρειάζεστε ιατρική κάρτα για την εργασία

204
00:09:09,063 --> 00:09:11,525
σήμερα, αυτό είναι ωραίο, αλλά εσύ
πρέπει να με ενημερώσεις τι συμβαίνει.

205
00:09:11,536 --> 00:09:13,472
Ρούντι;

206
00:09:14,607 --> 00:09:16,042
Γεια σου.

207
00:09:19,979 --> 00:09:21,365
Έχουμε μια απόδραση στο Three Rock.

208
00:09:21,376 --> 00:09:23,111
Αναμονή για περαιτέρω ενημερώσεις.

209
00:09:23,211 --> 00:09:25,146
Θα ειδοποιήσω την Greencrest,

210
00:09:25,157 --> 00:09:27,994
και, ε, πρέπει να ειδοποιήσουμε τον σερίφη.

211
00:09:30,564 --> 00:09:35,564
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

212
00:09:41,439 --> 00:09:43,392
Χαίρομαι που σε βλέπω
Bode. Έχει περάσει πολύς καιρός.

213
00:09:43,403 --> 00:09:46,138
Ναι. Ναι, ξέρω. Κι εσύ.

214
00:09:47,449 --> 00:09:49,351
Πώς είναι, χμ... πώς είναι ο Σκάι;

215
00:09:49,664 --> 00:09:51,967
Της αρέσει τζούνιορ
γυμνάσιο τώρα, ή... ;

216
00:09:52,060 --> 00:09:53,895
Πρωτοετής στο κολέγιο.

217
00:09:56,268 --> 00:09:57,916
Σαφώς, εσύ και εγώ έχουμε ανάγκη

218
00:09:57,927 --> 00:10:00,095
ενός ειλικρινούς-προς-καλού
καλύψουμε τη διαφορά, και θα κάνουμε ακριβώς αυτό

219
00:10:00,195 --> 00:10:01,731
μόλις πιαστεί αυτός ο κρατούμενος.

220
00:10:01,920 --> 00:10:03,822
Αλλά αυτή τη στιγμή, κυριολεκτικά,
κάθε δευτερόλεπτο έχει σημασία, οπότε...

221
00:10:04,100 --> 00:10:06,268
Ήσουν το τελευταίο άτομο
φαίνεται να μιλάει με τον Ρούντι.

222
00:10:06,279 --> 00:10:08,048
Ξέρατε ότι σχεδίαζε να δραπετεύσει;

223
00:10:08,059 --> 00:10:10,862
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.

224
00:10:11,195 --> 00:10:13,097
Γιατί αν ξέρεις κάτι
και δεν μου λες,

225
00:10:13,108 --> 00:10:14,443
αυτό θα ήταν πραγματικά ανόητο.

226
00:10:14,500 --> 00:10:16,130
Ειλικρινά, το τελευταίο
πράγμα που θέλω να κάνω

227
00:10:16,141 --> 00:10:19,077
υπογράφει νέα σύλληψη
εγγυάται για εσάς, άρα...

228
00:10:19,420 --> 00:10:21,516
Η μαμά σου δεν θα έκοβε απλά
έξω, θα με έκοψε.

229
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
Σε μικρά κομμάτια.

230
00:10:24,217 --> 00:10:26,211
Έπρεπε να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις.

231
00:10:26,222 --> 00:10:28,423
Ακόμα να κάνω. Γιατί λοιπόν δεν με βοηθάς;

232
00:10:28,612 --> 00:10:30,248
Τι ήσασταν οι δύο
μιλάμε για χθες το βράδυ;

233
00:10:30,349 --> 00:10:33,084
Πραγματικά, ήμασταν ευγενικοί
να μιλήσουμε για τα παιδιά μας.

234
00:10:33,580 --> 00:10:35,397
Έχεις παιδί;

235
00:10:35,516 --> 00:10:38,319
Εστιάζουμε τα δικά μας
αναζήτηση πλέγματος σε τρεις περιοχές.

236
00:10:39,104 --> 00:10:42,237
Πυροσβέστες, είστε ένα επιπλέον σύνολο
των ματιών. Αν δείτε τον δραπέτη,

237
00:10:42,337 --> 00:10:45,007
μην τον πλησιάσεις,
σε επαγρύπνηση της επιβολής του νόμου.

238
00:10:45,018 --> 00:10:46,987
Λοχία Φοξ, πάρε μια ομάδα

239
00:10:46,998 --> 00:10:48,847
και ξεκινήστε από τη λεκάνη απορροής του ποταμού Χέλι.

240
00:10:48,858 --> 00:10:50,059
Εντάξει, κατάλαβα.

241
00:10:51,088 --> 00:10:52,289
Είσαι μαζί μου.

242
00:10:52,300 --> 00:10:54,669
Billings, πηγαίνετε εδώ.

243
00:10:55,625 --> 00:10:57,954
- Απολύτως.
- Εντάξει.

244
00:11:08,252 --> 00:11:09,487
Τι ήταν αυτό;

245
00:11:09,498 --> 00:11:10,800
Τίποτα.

246
00:11:11,457 --> 00:11:13,892
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

247
00:11:13,903 --> 00:11:15,138
Δεν το κάνω.

248
00:11:15,149 --> 00:11:17,618
Μετά έμαθα ότι είσαι γιαγιά.

249
00:11:21,744 --> 00:11:23,979
Ο Τζέικ είναι κάπως απομονωτικός και...

250
00:11:24,079 --> 00:11:25,480
Ο Bode ανησυχεί για τον Gen,

251
00:11:25,580 --> 00:11:27,149
έτσι μου ζήτησε να ξοδέψω
λίγο καιρό μαζί της.

252
00:11:27,338 --> 00:11:28,639
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι

253
00:11:28,650 --> 00:11:31,020
να έχει έναν γονιό που είναι
φυλακίστηκε.

254
00:11:32,487 --> 00:11:33,689
Συγγνώμη για αυτό.

255
00:11:33,789 --> 00:11:35,587
Θυμάσαι τι είσαι
μου είπες όταν ήμουν παιδί;

256
00:11:35,598 --> 00:11:38,953
- Τι είναι αυτό;
- Ότι ήμουν τυχερός που σε είχα για μπαμπά.

257
00:11:38,964 --> 00:11:41,385
Γιατί με έκανε περισσότερο
συμπονετικός από τα άλλα παιδιά.

258
00:11:41,396 --> 00:11:42,898
Και αυτό το να βλέπεις κάποιον να αγωνίζεται

259
00:11:42,998 --> 00:11:44,666
να επανορθώσει την κοινωνία ήταν

260
00:11:44,677 --> 00:11:46,078
ένα προνόμιο και ένα θαύμα.

261
00:11:46,446 --> 00:11:48,606
Πραγματικά έβαλα ένα σύνολο
γύρνα πάνω του, έτσι δεν είναι;

262
00:11:48,617 --> 00:11:50,368
- Το αγόρασες;
- Το έκανα.

263
00:11:50,379 --> 00:11:51,547
Γιατί είναι αλήθεια.

264
00:11:55,108 --> 00:11:57,858
Ξέρετε, θα σήμαινε πολλά για τον Gen
αν μπορούσες να έρθεις από το σπίτι.

265
00:11:57,869 --> 00:11:59,403
Ω, ναι. Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

266
00:11:59,847 --> 00:12:01,516
Εγώ...

267
00:12:02,051 --> 00:12:05,487
Φοβάμαι, ξέρεις, αν
δείτε την, θα καταρρεύσω.

268
00:12:06,956 --> 00:12:08,791
Δεν θέλω να την κάνω να νιώσει χειρότερα.

269
00:12:08,891 --> 00:12:11,894
Κοίτα, το ίδιο έκανα κι εγώ
πράγμα μετά τον θάνατο του Ράιλι.

270
00:12:11,994 --> 00:12:14,563
Χύθηκα στη δουλειά.

271
00:12:14,663 --> 00:12:17,166
Δεν ήθελε να γίνει βάρος για τη Σαρόν.

272
00:12:17,266 --> 00:12:18,700
Ή στον Μπόντε.

273
00:12:20,335 --> 00:12:23,372
Απλώς θα περπατούσα στο σπίτι
σαν να ήμουν μόνος μέσα σε αυτό.

274
00:12:25,280 --> 00:12:27,188
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κοιτάξω ψηλά,

275
00:12:27,474 --> 00:12:28,561
κοίτα τριγύρω,

276
00:12:28,572 --> 00:12:29,954
δείτε ότι δεν ήμουν.

277
00:12:29,965 --> 00:12:31,967
Κοίτα, προσπαθώ να...

278
00:12:32,289 --> 00:12:34,358
σε κάνουν να μάθεις
τα λάθη μου εδώ, Τζέικ.

279
00:12:34,616 --> 00:12:36,484
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά.

280
00:12:42,845 --> 00:12:44,579
Έτσι ο Μπόντε έκανε το τεστ DNA.

281
00:12:44,726 --> 00:12:47,262
Περιμένουμε τα αποτελέσματα τώρα.

282
00:12:47,362 --> 00:12:50,866
Αλλά την πήρες μέσα. Όπως,
βασικά την μεγαλώνεις.

283
00:12:50,966 --> 00:12:52,034
Φυσικά την πήραμε μέσα.

284
00:12:52,134 --> 00:12:54,214
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι.

285
00:12:54,225 --> 00:12:56,127
Αυτό είναι υπέροχο. εννοώ...

286
00:12:56,138 --> 00:12:58,440
Έχεις οικογένεια, κολλάς
τους ξέρεις; Ό,τι κι αν γίνει.

287
00:12:58,451 --> 00:13:00,453
Εκτός, φυσικά, αν είσαι
δεν σχετίζονται ουσιαστικά με αυτά.

288
00:13:00,731 --> 00:13:04,179
Τι λες;
παραμένω μαζί σου.

289
00:13:04,272 --> 00:13:06,241
κυριολεκτικά ήρθα και
είπε λυπάμαι σήμερα,

290
00:13:06,252 --> 00:13:07,787
και είπες, «Δεν θέλω αδερφή».

291
00:13:07,798 --> 00:13:09,900
Είχα μια αδερφή. Εσύ
μου γύρισε την πλάτη.

292
00:13:09,911 --> 00:13:12,110
Δεν γύρισα την πλάτη μου.
Συνέλαβες τον γιο μου.

293
00:13:12,121 --> 00:13:14,289
τρελάθηκα. Μου επιτρέπεται να έχω συναισθήματα.

294
00:13:14,300 --> 00:13:16,469
Συνέλαβα τον ανιψιό μου. Ι
είχε επίσης συναισθήματα γι' αυτό.

295
00:13:16,658 --> 00:13:18,293
Σου συνέβη αυτό
ή... Στην πραγματικότητα, όχι,

296
00:13:18,393 --> 00:13:19,706
γιατί είναι πάντα για σένα.

297
00:13:19,717 --> 00:13:21,119
Τι σου συμβαίνει;

298
00:13:21,130 --> 00:13:22,464
Αν σου ζητήσω συγγνώμη, είσαι τρελός.

299
00:13:22,654 --> 00:13:24,823
Αν δεν ζητήσω συγγνώμη, είσαι τρελός.

300
00:13:24,834 --> 00:13:26,435
Γεια σου, σου τηλεφώνησα πριν ένα μήνα.

301
00:13:27,204 --> 00:13:28,726
Άφησες μήνυμα;

302
00:13:28,737 --> 00:13:30,906
Απλά πρέπει
πήδα αν με καλέσεις;

303
00:13:31,006 --> 00:13:32,274
Ούτε που σε είδα να τηλεφωνείς.

304
00:13:43,352 --> 00:13:44,987
Μείνετε πίσω μου, εντάξει;

305
00:13:49,992 --> 00:13:51,293
Γεια σου, Ρούντι.

306
00:13:51,865 --> 00:13:53,487
Είμαι εγώ, Μάνι.

307
00:13:53,498 --> 00:13:55,519
Θα μείνεις σωστά
εκεί στο έδαφος, αδερφέ.

308
00:13:55,808 --> 00:13:57,270
Και θα καλέσω για backup.

309
00:13:57,281 --> 00:13:59,479
Και όλα θα πάνε
ωραίο και εύκολο, εντάξει;

310
00:13:59,490 --> 00:14:00,724
Ουά, Μάνι. Μάνι, περίμενε.

311
00:14:00,735 --> 00:14:02,204
Περίμενε, έλα.

312
00:14:02,304 --> 00:14:04,106
Θα με πάνε πίσω στη φυλακή, αδερφέ.

313
00:14:06,008 --> 00:14:07,410
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για συμπονετική απελευθέρωση.

314
00:14:07,421 --> 00:14:09,823
Δεν θα μου το δώσουν ποτέ τώρα.

315
00:14:09,834 --> 00:14:11,836
Δεν θα προλάβω να δω το παιδί μου.

316
00:14:11,936 --> 00:14:13,504
Παρακαλώ.

317
00:14:13,602 --> 00:14:15,237
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

318
00:14:18,813 --> 00:14:20,115
Λυπάμαι, φίλε.

319
00:14:20,126 --> 00:14:21,461
Σερίφης 1.

320
00:14:21,884 --> 00:14:24,147
Mija, πήγαινε έτσι. Ρούντι, έλα, φίλε.

321
00:14:24,158 --> 00:14:26,160
Ρούντι, πρέπει να σταματήσεις!

322
00:14:35,449 --> 00:14:37,684
Ρούντι, έλα, φίλε!

323
00:14:41,321 --> 00:14:43,267
Sheriff 1, Cal Fire Team 3.

324
00:14:43,278 --> 00:14:44,449
Τα μάτια στον ύποπτο.

325
00:14:44,472 --> 00:14:46,415
Μόλις πέρασε το Fall Creek, κατευθυνόμενος δυτικά.

326
00:14:46,426 --> 00:14:48,228
Πρέπει να φτάσουμε στο
άλλη πλευρά του Fall Creek.

327
00:14:48,239 --> 00:14:50,774
Μεγάλος. Και τώρα βρέχει.

328
00:14:50,877 --> 00:14:53,214
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Είμαι
θα πάει γύρω από όλους.

329
00:14:56,914 --> 00:14:59,150
Νομίζω ότι μπορείς να επιβραδύνεις αυτούς τους υαλοκαθαριστήρες.

330
00:14:59,161 --> 00:15:00,930
Δεν βρέχει πια τόσο δυνατά.

331
00:15:04,855 --> 00:15:06,124
Είδα ότι τηλεφώνησες.

332
00:15:06,135 --> 00:15:08,203
Θα έπρεπε να είχα καλέσει
εσύ πίσω. λυπάμαι.

333
00:15:08,392 --> 00:15:09,460
Δεν έχει σημασία.

334
00:15:09,471 --> 00:15:10,628
Απλά ξεχάστε το.

335
00:15:10,639 --> 00:15:11,907
Θυμάστε τις κοτομπουκιές;

336
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
Όταν ο Μπόντε ήταν μικρός και
ήσουν έγκυος στον Σκάι

337
00:15:13,853 --> 00:15:16,221
και ήμασταν σε εκείνο το φαστ φουντ.

338
00:15:16,232 --> 00:15:17,700
Ήθελα ο Μπόντε να τελειώσει το κοτόπουλο του,

339
00:15:17,980 --> 00:15:19,714
αλλά ήθελε να πάει
στη δομή του παιχνιδιού

340
00:15:19,814 --> 00:15:21,216
και δεν σταματούσε να γκρινιάζει,

341
00:15:21,227 --> 00:15:22,406
οπότε τελικά είπα ότι μπορούσε να πάει.

342
00:15:22,417 --> 00:15:23,718
Θυμάσαι τι μου είπες;

343
00:15:23,729 --> 00:15:24,742
Είπες,

344
00:15:24,753 --> 00:15:26,888
«Θα δημιουργήσεις ένα τέρας

345
00:15:26,899 --> 00:15:30,435
αν αφήσεις το παιδί σου να το κάνει
ό,τι θέλει συνέχεια».

346
00:15:30,446 --> 00:15:32,048
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

347
00:15:32,154 --> 00:15:34,656
Ναι. Και τώρα έχω άλλο
παιδί που έρχεται στο σπίτι μου.

348
00:15:35,019 --> 00:15:37,470
Και αυτό που θα ήθελα
μου αρέσει να κάνω τα περισσότερα

349
00:15:37,481 --> 00:15:38,715
μιλάμε για αυτό μαζί σου,

350
00:15:38,726 --> 00:15:40,328
αλλά με κρίνεις.

351
00:15:41,136 --> 00:15:42,935
Δεν σε κρίνω.

352
00:15:50,990 --> 00:15:52,164
Τι;

353
00:15:53,104 --> 00:15:55,957
Εκεί με κρίνεις εσύ.

354
00:15:56,056 --> 00:15:59,510
-Τι λες;
- Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στη θέα.

355
00:15:59,521 --> 00:16:01,056
Δεν υπάρχει κόσμος εδώ.

356
00:16:01,156 --> 00:16:05,427
Αλλά σκέφτεσαι να σταματήσεις πραγματικά.

357
00:16:05,438 --> 00:16:07,534
Είναι ένα σημάδι στοπ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσεις.

358
00:16:07,545 --> 00:16:09,514
Ναι, αλλά τότε μπορείς
δείξε και τη μεγάλη σου αδερφή

359
00:16:09,831 --> 00:16:12,055
ότι αν... αν ακολουθείς τους κανόνες,

360
00:16:12,066 --> 00:16:14,068
η ζωή σου δεν θα είναι τόσο χάλια.

361
00:16:14,079 --> 00:16:16,471
Αν μπορείτε απλά να ορίσετε ένα καλό
παράδειγμα για τα παιδιά σας,

362
00:16:16,482 --> 00:16:18,418
θα βγουν τέλεια, όπως ο Σκάι.

363
00:16:18,429 --> 00:16:19,863
Ο ουρανός δεν είναι τέλειος.

364
00:16:19,874 --> 00:16:21,076
Το Sky είναι τέλειο.

365
00:16:21,087 --> 00:16:22,722
Είναι ευγενική και είναι έξυπνη

366
00:16:22,733 --> 00:16:24,635
και παίρνει κατευθείαν Α και παίρνει

367
00:16:24,646 --> 00:16:26,915
- υποτροφίες κολεγίων και...
- Ο Σκάι βρίσκεται σε αποτοξίνωση.

368
00:16:29,785 --> 00:16:31,019
Εκεί.

369
00:16:31,030 --> 00:16:33,377
Είσαι χαρούμενος τώρα; Είμαστε ακόμη;

370
00:16:33,388 --> 00:16:35,559
- Τι; Οταν;
- Πριν από ένα μήνα.

371
00:16:35,570 --> 00:16:37,905
- Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
- Λοιπόν με πήρες τηλέφωνο.

372
00:16:39,854 --> 00:16:41,290
Ω.

373
00:16:42,864 --> 00:16:44,633
Μοιάζει με το αυτοκίνητο του σερίφη.

374
00:16:45,126 --> 00:16:46,828
Και είναι του Kubiak;

375
00:16:48,583 --> 00:16:50,133
Που στο διάολο είναι αυτοί;

376
00:17:14,126 --> 00:17:15,131
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

377
00:17:15,142 --> 00:17:16,610
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.

378
00:17:16,621 --> 00:17:18,022
Σερίφης 1, αυτός είναι ο Σαμ 3.

379
00:17:18,033 --> 00:17:19,379
Είμαι έξω με τον Adam 1 και τον Adam 2.

380
00:17:19,390 --> 00:17:20,691
Χρειάζομαι ιατρικό κωδικό 3

381
00:17:20,702 --> 00:17:23,105
στην τοποθεσία μου. Δύο αξιωματικοί
κάτω με τραύματα από πυροβολισμό.

382
00:17:23,205 --> 00:17:24,485
Και οι δύο φαίνεται να είναι επικριτικοί.

383
00:17:24,496 --> 00:17:26,064
Θα προσφέρουμε βοήθεια.

384
00:17:26,321 --> 00:17:29,047
- Μείνε χαμηλά.
- Αντίγραφο, 10-3. Κωδικός 3.

385
00:17:34,507 --> 00:17:36,654
- Δεν έχει σφυγμό.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.

386
00:17:36,665 --> 00:17:38,233
Έλα, Φρεντ.

387
00:17:39,613 --> 00:17:41,221
Ο Kubiak είναι ακόμα ζωντανός.

388
00:17:41,496 --> 00:17:43,231
Ας τον φέρουμε πίσω από το αυτοκίνητο.

389
00:17:43,325 --> 00:17:44,659
Ερχομαι. Πάμε.

390
00:17:44,848 --> 00:17:46,016
Καλά.

391
00:17:46,027 --> 00:17:48,029
Ω, υπολοχαγός Kubiak.

392
00:17:48,040 --> 00:17:49,408
Καλά.

393
00:17:50,056 --> 00:17:52,696
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Τι στο διάολο έγινε;!

394
00:17:52,769 --> 00:17:54,135
Ο κρατούμενος ήταν...

395
00:17:55,393 --> 00:17:56,827
Με πυροβόλησε.

396
00:17:56,838 --> 00:17:58,540
Τραύμα από πυροβολισμό στο
μπράτσο. Υπάρχει βοήθεια στο δρόμο.

397
00:17:58,640 --> 00:18:00,709
Πάω να πάρω το
ιατρική τσάντα από το αυτοκίνητο.

398
00:18:00,809 --> 00:18:02,051
Πώς είναι ο σερίφης;

399
00:18:02,062 --> 00:18:03,230
Είναι καλά;

400
00:18:15,473 --> 00:18:17,208
Καλά. Θα σας κάνουμε να μπαλώσετε

401
00:18:17,308 --> 00:18:19,043
και να επιστρέψω στη δουλειά σε χρόνο μηδέν.

402
00:18:19,379 --> 00:18:21,280
Αυτό δεν είναι απλώς ένα
αναζήτηση κρατουμένων πια.

403
00:18:21,291 --> 00:18:23,526
Είναι ανθρωποκυνηγητό για έναν δολοφόνο αστυνομικού.

404
00:18:23,626 --> 00:18:26,496
Μπαίνει το FBI.
Είμαστε ακριβώς μπροστά, ας πάμε.

405
00:18:26,507 --> 00:18:28,775
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να φύγω
αυτή, Βινς. Δεν μπορώ.

406
00:18:28,875 --> 00:18:30,611
Όχι, ήμουν φοβερή αδερφή.

407
00:18:30,711 --> 00:18:32,279
Χρειάζεται βοήθεια. Θα μείνω.

408
00:18:36,939 --> 00:18:38,073
Έγινε τόσο γρήγορα.

409
00:18:38,084 --> 00:18:39,130
Οπότε τραβιέμαι.

410
00:18:39,141 --> 00:18:41,200
Ο Φρεντ έχει βγάλει το όπλο του,
Ο Ρούντι είναι στο έδαφος.

411
00:18:41,211 --> 00:18:43,213
Φαίνεται ότι ο Φρεντ το έχει υπό έλεγχο.

412
00:18:43,499 --> 00:18:45,066
Αλλά μετά βγαίνω από το
αυτοκίνητο και ξαφνικά,

413
00:18:45,077 --> 00:18:46,401
Ο Ρούντι σηκώθηκε και έχει το όπλο του Φρεντ.

414
00:18:46,412 --> 00:18:48,102
Ίσως απέσπασα την προσοχή του Φρεντ για ένα λεπτό.

415
00:18:48,113 --> 00:18:49,804
- Ίσως φταίω εγώ.
- Εντάξει, ακούστε.

416
00:18:49,815 --> 00:18:51,392
Ο Φρεντ θα ήθελε να μείνουμε ήρεμοι

417
00:18:51,403 --> 00:18:52,871
και να διατηρήσει την ηρεμία του κοινού.

418
00:18:53,318 --> 00:18:54,741
Και θα ήθελε να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

419
00:18:54,752 --> 00:18:56,026
Αυτό λοιπόν θα κάνουμε.

420
00:18:56,037 --> 00:18:57,647
- Εντάξει;
- Εντάξει.

421
00:19:00,586 --> 00:19:01,873
Αυτό είναι πραγματικά πολύ,

422
00:19:01,884 --> 00:19:03,195
οπότε αν θέλετε αφιερώστε ένα λεπτό...

423
00:19:03,206 --> 00:19:05,609
Είμαι καλά. Σταμάτα να με ακολουθείς.

424
00:19:09,011 --> 00:19:10,913
Ήσουν έτσι όταν
οι γονείς μας χώρισαν.

425
00:19:11,102 --> 00:19:12,438
Φοβάσαι και γίνεσαι κακός.

426
00:19:12,449 --> 00:19:13,750
δεν φοβάμαι.

427
00:19:13,850 --> 00:19:15,518
Είμαι τρελός και δουλεύω.

428
00:19:25,906 --> 00:19:27,995
Έτρεξες cross-country
στο γυμνάσιο, σωστά;

429
00:19:28,006 --> 00:19:29,109
- Ναι.
- Εντάξει.

430
00:19:29,120 --> 00:19:31,109
Θα τρέξουμε. Μην με αφήσεις να σταματήσω.

431
00:19:31,120 --> 00:19:32,791
- Τώρα;
- Γρήγορα.

432
00:19:36,445 --> 00:19:38,514
Αυτό είναι τρελό. Ερχομαι.
Ας σταματήσουμε και ας μιλήσουμε.

433
00:19:38,708 --> 00:19:40,209
Δεν θέλω να μιλήσω. Είμαι καλά.

434
00:19:40,487 --> 00:19:42,923
Ο Φρεντ μόλις σκοτώθηκε. Δεν είσαι καλά.

435
00:19:42,934 --> 00:19:44,836
Ερχομαι! Σου ήταν σαν πατέρας!

436
00:19:44,936 --> 00:19:46,772
Και λυπάμαι πολύ για τον Σκάι.

437
00:19:46,783 --> 00:19:48,150
Ερχομαι! Ας σταματήσουμε!

438
00:19:52,934 --> 00:19:54,513
Αυτό είναι το σημείο, σωστά;

439
00:19:54,842 --> 00:19:56,410
Πού συνάντησε ο Μάνι τον Ρούντι;

440
00:19:56,421 --> 00:19:57,923
Το πιστεύω.

441
00:19:58,627 --> 00:20:00,161
Ναι.

442
00:20:00,763 --> 00:20:02,276
Ερχομαι.

443
00:20:02,287 --> 00:20:04,189
Τι έγινε με τον Σκάι;

444
00:20:04,289 --> 00:20:05,457
Αλεπού.

445
00:20:06,998 --> 00:20:08,500
Εντάξει, κατάλαβα.

446
00:20:08,561 --> 00:20:10,675
Συνέντευξη Τύπου σε ένα
ώρα. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

447
00:20:10,686 --> 00:20:12,030
Γελοιοποίηση.

448
00:20:12,041 --> 00:20:14,043
Αυτό που συνέβη είναι ότι σε έκρινα.

449
00:20:16,301 --> 00:20:18,203
Μεγάλωσα τον Σκάι για να μην είμαι Μπόντε.

450
00:20:18,416 --> 00:20:20,201
Θα ήταν το τέλειο παιδί

451
00:20:20,212 --> 00:20:21,885
γιατί ήμουν η τέλεια μαμά.

452
00:20:21,896 --> 00:20:23,097
Και όπως αποδεικνύεται,

453
00:20:23,108 --> 00:20:25,677
το τέλειο παιδί μου ήταν
έξω αγοράζοντας ζιζάνιο ή οξυ

454
00:20:25,688 --> 00:20:29,058
ή ό,τι μπορούσε από κάποιους
τύπος που γνώρισε στα social media.

455
00:20:30,059 --> 00:20:31,661
Τώρα πρέπει να δουλέψω.

456
00:20:31,840 --> 00:20:33,008
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

457
00:20:39,237 --> 00:20:40,892
Yo. Προμηνύω.

458
00:20:40,903 --> 00:20:43,205
Αν, ε... αν αυτό το μέρος γίνει τυλιγμένο,

459
00:20:43,305 --> 00:20:45,442
Θέλω να κρυφτείς κάτι
έξω από τις εγκαταστάσεις για μένα.

460
00:20:46,101 --> 00:20:47,660
Τι λες;

461
00:20:51,901 --> 00:20:52,935
Yo.

462
00:20:53,676 --> 00:20:56,261
Το ξέχασα τις προάλλες.

463
00:21:00,129 --> 00:21:01,764
- Τι στο διάολο;
- Χαλάρωσε αδερφέ.

464
00:21:01,775 --> 00:21:04,112
Είναι χρήματα για ναρκωτικά. Δεν είναι σαν
Το έβγαλα μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

465
00:21:04,306 --> 00:21:05,908
Πρέπει να το παραδώσεις.

466
00:21:09,439 --> 00:21:11,879
Ακούστε, θα το συντομεύσουμε,
γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε.

467
00:21:11,890 --> 00:21:13,625
Λόγω του...

468
00:21:13,725 --> 00:21:15,661
αναπτυσσόμενη κατάσταση
του δραπέτη,

469
00:21:15,761 --> 00:21:17,095
Ρούντι Βάρντα,

470
00:21:17,639 --> 00:21:20,432
Παραγγέλνω Edgewater
οι κάτοικοι να καταφύγουν στη θέση τους.

471
00:21:20,443 --> 00:21:21,844
Ο δήμαρχος Γκαρσία θα μπει στις λεπτομέρειες

472
00:21:21,944 --> 00:21:23,580
των πρωτοκόλλων του καταφυγίου.

473
00:21:23,769 --> 00:21:25,270
Πώς ξέφυγε ο κρατούμενος;

474
00:21:25,459 --> 00:21:26,694
Θα αφήσω τον Λοχαγό Έντουαρντς

475
00:21:26,705 --> 00:21:28,239
από το Three Rock Con Camp μιλάνε για αυτό.

476
00:21:28,650 --> 00:21:29,685
Σας ευχαριστώ.

477
00:21:32,395 --> 00:21:34,464
Ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες,

478
00:21:34,880 --> 00:21:37,649
αλλά φαίνεται ότι έφυγε
χθες το βράδυ μετά το σβήσιμο των φώτων.

479
00:21:37,660 --> 00:21:40,096
Είναι αλήθεια εκεί
δεν υπάρχουν κλειδαριές στις πόρτες των κοιτώνων

480
00:21:40,107 --> 00:21:42,177
- και όχι...
- Δεν κλείνουμε τους κρατούμενους μέσα τη νύχτα.

481
00:21:42,188 --> 00:21:44,891
Αλλά πρέπει να θυμάστε... αυτό
είναι ένας πληθυσμός με υψηλό έλεγχο.

482
00:21:44,902 --> 00:21:47,347
Άρα είναι, για το
ως επί το πλείστον, μη βίαιο.

483
00:21:47,358 --> 00:21:48,860
Ο σερίφης πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου,

484
00:21:48,871 --> 00:21:50,916
και διεκδικείς
αυτοί οι άντρες είναι μη βίαιοι;

485
00:21:55,391 --> 00:21:57,302
Δηλαδή, έχω δει

486
00:21:57,313 --> 00:21:59,248
χειρότερα ηφαίστεια, σωστά;

487
00:21:59,455 --> 00:22:01,490
Νομίζω...

488
00:22:09,390 --> 00:22:11,561
Γεια σου, Κεβ, Στου.

489
00:22:11,572 --> 00:22:12,640
Ω, ναι, εγώ και ο Stu απλά κάνουμε

490
00:22:12,651 --> 00:22:13,912
έρευνα γειτονιάς για τον κρατούμενο,

491
00:22:13,923 --> 00:22:16,054
και θα το ελέγξουμε
στην πίσω αυλή αν αυτό είναι εντάξει για σένα.

492
00:22:16,065 --> 00:22:17,351
Ναι, δεν είναι εντάξει

493
00:22:17,362 --> 00:22:19,011
- μαζί μου, Κεβ.
- Λοιπόν, άκου, Βινς,

494
00:22:19,022 --> 00:22:20,526
Ήξερα τον Fred Watkins,
και δεν θα το αφήσω

495
00:22:20,537 --> 00:22:22,506
- Αυτός ο τύπος ξεφύγει.
- Ναι, ήξερα και τον Φρεντ,

496
00:22:22,517 --> 00:22:25,453
και ήταν καλός, λογικός,
by the-book είδος τύπου

497
00:22:25,846 --> 00:22:27,544
που δεν θα ήθελε ένα μάτσο επαγρύπνησης

498
00:22:27,733 --> 00:22:29,635
τρέχοντας στους δρόμους.

499
00:22:29,646 --> 00:22:33,049
Προτείνω εσείς και ο Stu να επιστρέψετε
σπίτι και κλειδώστε τις πόρτες σας,

500
00:22:33,327 --> 00:22:34,829
φτιάξτε ποπ κορν για τις οικογένειές σας.

501
00:22:34,840 --> 00:22:37,075
Ας αφήσουμε το ανθρωποκυνηγητό
τους ανθρώπους που είναι η δουλειά τους.

502
00:22:37,619 --> 00:22:38,820
Καληνύχτα.

503
00:22:41,970 --> 00:22:43,905
Είναι ο Ρούντι στην αυλή μας;

504
00:22:44,465 --> 00:22:46,128
-Θα έρθει εδώ;
- Όχι.

505
00:22:46,228 --> 00:22:48,565
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς,
κανείς δεν έρχεται εδώ, εντάξει;

506
00:22:52,200 --> 00:22:54,169
Έλα, Kev. εγω...

507
00:22:54,291 --> 00:22:56,457
Ω. Γεια σου.

508
00:22:57,352 --> 00:22:58,797
Γεια, εμ...

509
00:22:58,808 --> 00:23:01,195
ήταν ακριβώς στην περιοχή,

510
00:23:02,078 --> 00:23:03,646
και ήθελα να περάσω.

511
00:23:04,015 --> 00:23:05,827
Ξέρεις, είναι μια περίεργη νύχτα.

512
00:23:06,207 --> 00:23:08,373
- Ναι.
- Και, εμ,

513
00:23:08,384 --> 00:23:10,587
Έφερα αυτό το... κόκκινο χρώμα τροφίμων.

514
00:23:13,949 --> 00:23:15,673
Τι νομίζεις, γεν;

515
00:23:15,684 --> 00:23:17,495
Να αφήσουμε αυτόν τον μάγκα να μπει;

516
00:23:19,903 --> 00:23:21,303
υποθέτω.

517
00:23:29,280 --> 00:23:31,549
Πόσα χρήματα είναι αυτά;

518
00:23:31,560 --> 00:23:33,229
Είναι τέσσερα μεγάλα.

519
00:23:34,289 --> 00:23:36,724
Ήλπιζα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να το δώσει στη θεία Μίκυ

520
00:23:36,735 --> 00:23:39,437
και απλά δες αν θα είναι ψύχραιμη με αυτό.

521
00:23:39,537 --> 00:23:41,873
Η θεία Μίκυ που είναι επίσης λοχίας Μίκυ,

522
00:23:41,884 --> 00:23:45,521
ποιος δεν είναι συνήθως καλός για τα πράγματα;

523
00:23:45,821 --> 00:23:47,856
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

524
00:23:48,704 --> 00:23:50,973
Ήταν μια... δύσκολη μέρα εδώ.

525
00:23:51,200 --> 00:23:52,697
λυπάμαι.

526
00:23:54,530 --> 00:23:56,036
Πώς είναι ο Gen;

527
00:23:56,936 --> 00:23:59,072
Είναι εντάξει. Είναι με τον μπαμπά.

528
00:23:59,257 --> 00:24:00,697
Έχουν τα όμορφα σχέδια σας.

529
00:24:00,708 --> 00:24:03,611
Εργάζονται στο ηφαίστειό της απόψε.

530
00:24:05,423 --> 00:24:07,425
Νομίζεις ότι είναι...;

531
00:24:07,436 --> 00:24:10,472
Δικό σου; Εμ...

532
00:24:12,080 --> 00:24:13,649
το κάνω.

533
00:24:19,589 --> 00:24:20,979
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.

534
00:24:20,990 --> 00:24:22,491
Ναι, εντάξει.

535
00:24:26,952 --> 00:24:29,398
Όλοι οι κρατούμενοι, ανεβείτε
τη γραμμή και χτύπησε στο έδαφος!

536
00:24:29,409 --> 00:24:30,856
Τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

537
00:24:30,867 --> 00:24:32,568
Με εντολή του
Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών,

538
00:24:32,579 --> 00:24:34,914
αυτή η εγκατάσταση βρίσκεται σε πλήρη αποκλεισμό.

539
00:24:35,517 --> 00:24:37,886
Πάμε! Πάμε!

540
00:24:55,480 --> 00:24:57,379
Υποτίθεται ότι είσαι στην κουκέτα σου.

541
00:24:58,143 --> 00:24:59,389
Πέρασα κρυφά τους φρουρούς.

542
00:24:59,400 --> 00:25:01,974
Ναι, όχι
βάλε σε πειρασμό αυτούς τους τύπους, Μπόντε.

543
00:25:01,985 --> 00:25:04,323
Εύα, μίλησα με τον μπαμπά μου.

544
00:25:04,334 --> 00:25:05,915
- Αυτός...
- Πώς;

545
00:25:05,933 --> 00:25:08,330
Πήρα στον εαυτό μου ένα τηλέφωνο.

546
00:25:08,962 --> 00:25:11,015
I-Το χρησιμοποιώ για να μπορώ
τηλεφωνήστε και ελέγξτε το Gen.

547
00:25:11,026 --> 00:25:13,428
Δεν πρέπει να ξέρω
ότι. Ξέρεις ότι είναι ήδη

548
00:25:13,528 --> 00:25:15,164
αναπνέω στον λαιμό μου και δεν μπορώ...

549
00:25:15,175 --> 00:25:17,110
Εύα, άκου, άκου,
ακούστε. Έτσι, μίλησα με τον πατέρα μου.

550
00:25:17,121 --> 00:25:18,890
Λέει ότι υπάρχουν αυτά
Παιδιά, νομίζω επαγρύπνηση,

551
00:25:19,168 --> 00:25:20,780
και είναι-είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να κυνηγήσει τον Ρούντι.

552
00:25:20,791 --> 00:25:22,526
Ανησυχώ ότι αν
βρες τον, θα τον σκοτώσουν.

553
00:25:22,537 --> 00:25:24,806
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλής στην κράτηση και...

554
00:25:25,786 --> 00:25:27,676
Ίσως ξέρω πού είναι.

555
00:25:30,757 --> 00:25:32,803
Έτσι, το FBI ανέλαβε την έρευνα,

556
00:25:32,814 --> 00:25:35,017
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

557
00:25:37,043 --> 00:25:38,435
Τι κάνεις;

558
00:25:38,446 --> 00:25:40,115
Ο μπαμπάς μου πήρε εισιτήρια σκρατσ-off Sky 500

559
00:25:40,246 --> 00:25:41,814
για την αποφοίτησή της από το Λύκειο.

560
00:25:43,319 --> 00:25:45,020
Ξέρεις τι της πήρε ο Φρεντ;

561
00:25:45,031 --> 00:25:46,500
Αποσκευές.

562
00:25:47,344 --> 00:25:49,120
Δηλαδή, αγαπώ τον μπαμπά μου και όλους, αλλά...

563
00:25:49,131 --> 00:25:52,445
δεν είναι ο τύπος που είναι
θα δώσω στο παιδί σου... αποσκευές,

564
00:25:52,456 --> 00:25:54,025
αλλά όλοι χρειαζόμαστε αυτόν τον άντρα στη ζωή μας

565
00:25:54,036 --> 00:25:55,370
αυτό θα το δει
το παιδί σας δυσκολεύεται

566
00:25:55,381 --> 00:25:57,183
και πες: «Ορίστε, Σκάι.

567
00:25:57,714 --> 00:25:59,808
Εδώ είναι μια αποσκευή.

568
00:26:00,189 --> 00:26:01,720
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο θέλετε να ζήσετε.

569
00:26:01,731 --> 00:26:05,267
Ένα μέρος που είναι... λογικό,

570
00:26:05,636 --> 00:26:09,007
αξιόπιστο και διαρκές και αληθινό».

571
00:26:09,107 --> 00:26:11,042
Εντάξει, μου αρέσει να μιλάω,

572
00:26:11,053 --> 00:26:12,821
αλλά ας μην κλέβουμε
Το δώρο αποφοίτησης του Sky.

573
00:26:12,832 --> 00:26:15,596
- Ε, όχι, όχι, όχι. Χρειάζομαι αυτούς να σκεφτούν. Γεια σου.
- Έλα.

574
00:26:16,811 --> 00:26:20,047
Οργανώνω ένα συρτάρι όταν σκέφτομαι.

575
00:26:21,795 --> 00:26:23,831
Λοιπόν, είναι αρκετά οργανωμένο.

576
00:26:25,274 --> 00:26:27,316
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
ένα σακουλάκι με ντόνατς.

577
00:26:27,327 --> 00:26:29,227
Είναι λεφτά. Ένας από τους κρατούμενους

578
00:26:29,238 --> 00:26:31,721
το πήρε την άλλη μέρα, και
τότε είχε μια αλλαγή καρδιάς.

579
00:26:31,732 --> 00:26:33,767
Είναι σαν τέσσερα γκραν.

580
00:26:35,102 --> 00:26:36,282
Τι;

581
00:26:36,800 --> 00:26:39,670
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω
να βοηθήσεις, αλλά ήλπιζα

582
00:26:39,681 --> 00:26:42,417
ίσως θα μπορούσατε απλώς να προσθέσετε
σε ό,τι κι αν ήταν,

583
00:26:42,517 --> 00:26:44,419
τα 40.000$.

584
00:26:45,185 --> 00:26:47,286
Ήταν 46.000 δολάρια.

585
00:26:47,297 --> 00:26:49,391
Νομίζεις ότι ενεργοποιώ τον Bode;

586
00:26:50,579 --> 00:26:52,381
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

587
00:26:54,982 --> 00:26:57,050
Ήταν 50.000 δολάρια.

588
00:26:57,312 --> 00:26:58,457
Ναι.

589
00:27:00,888 --> 00:27:01,975
Ήξερε.

590
00:27:07,280 --> 00:27:08,574
τι λες; Ποιος ήξερε;

591
00:27:08,585 --> 00:27:11,069
Πετώντας 50 γκραν από
ένα ελικόπτερο δεν είναι νόμιμο.

592
00:27:11,080 --> 00:27:12,536
Kubiak.

593
00:27:13,216 --> 00:27:15,207
Ήξερε ότι ήταν 50 χιλιάδες.

594
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
Ίσως μάζευε.

595
00:27:16,952 --> 00:27:19,277
Ο Κούμπιακ το είπε όταν
οδήγησε στην άκρη του δρόμου,

596
00:27:19,288 --> 00:27:20,900
Ο Φρεντ ήταν ήδη εκεί με τον Ρούντι.

597
00:27:20,911 --> 00:27:23,647
Το έδαφος κάτω από το αυτοκίνητο του Kubiak ήταν στεγνό.

598
00:27:24,014 --> 00:27:25,583
Το έδαφος κάτω από το Φρεντ ήταν βρεγμένο.

599
00:27:25,594 --> 00:27:27,095
Αυτό σημαίνει ότι ο Kubiak έφτασε εκεί πρώτος.

600
00:27:27,106 --> 00:27:29,142
Και το timing... it-δεν δουλεύει.

601
00:27:29,153 --> 00:27:31,522
Δεν υπάρχει τρόπος, ακόμη και σε ένα πλήρες σπριντ,

602
00:27:31,533 --> 00:27:33,768
που θα μπορούσε να πάρει ο Ρούντι
όπου τον εντόπισε ο Μάνι

603
00:27:33,779 --> 00:27:36,516
εκεί που σκότωσε το
σερίφη στο χρονικό πλαίσιο

604
00:27:36,527 --> 00:27:37,995
για το οποίο μιλάμε.

605
00:27:38,006 --> 00:27:39,374
Γιατί να πει ψέματα ο Kubiak;

606
00:27:40,664 --> 00:27:42,900
Ο πιλότος του ελικοπτέρου.

607
00:27:42,911 --> 00:27:44,946
Δεν μας έδωσε ονόματα...

608
00:27:46,237 --> 00:27:48,739
αλλά είπε κάποιος στο
το γραφείο του σερίφη ήταν βρώμικο.

609
00:27:49,865 --> 00:27:51,128
Ο Φρεντ μου έκανε ένα heads-up σήμερα το πρωί

610
00:27:51,139 --> 00:27:52,505
ότι τηλεφωνούσε στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

611
00:27:52,516 --> 00:27:54,901
Πρέπει να έδωσε
Kubiak το ίδιο heads-up.

612
00:27:54,912 --> 00:27:57,326
Προσέχω. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

613
00:27:57,426 --> 00:27:59,194
Νομίζεις ότι ο Kubiak σκότωσε

614
00:27:59,383 --> 00:28:00,776
Ο σερίφης Γουότκινς;

615
00:28:00,787 --> 00:28:03,523
Θεέ μου, θα ήθελα πραγματικά να μην το έκανα.

616
00:28:04,276 --> 00:28:05,949
Σερίφης 1, αυτός είναι ο Σαμ 3.

617
00:28:05,960 --> 00:28:08,090
Έχει κάποιος α
20 στον υπολοχαγό Kubiak;

618
00:28:09,259 --> 00:28:11,029
Μίλησέ μου για αυτήν την καμπίνα ψαρέματος.

619
00:28:11,040 --> 00:28:13,408
Το περάσαμε ένα
μέρα σε μια λεπτομέρεια εργασίας,

620
00:28:13,881 --> 00:28:17,746
και νομίζω ότι ήταν ο Ρούντι, πάει, ε,

621
00:28:18,111 --> 00:28:19,937
«Έτσι ξεφεύγεις.

622
00:28:20,037 --> 00:28:21,539
Μόλις βγαίνεις από το στρατόπεδο

623
00:28:21,550 --> 00:28:23,854
και ξάπλωσε εδώ χαμηλά μέχρι να σβήσει η ζέστη».

624
00:28:24,258 --> 00:28:25,933
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι αυτή η καμπίνα;

625
00:28:25,944 --> 00:28:28,347
Είναι αυτή η παλιά βρωμιά
δρόμος που είναι εκτός 57,

626
00:28:28,358 --> 00:28:30,660
αλλά... δεν είναι σημειωμένο.

627
00:28:31,306 --> 00:28:32,594
Δείξε μου σε χάρτη.

628
00:28:32,605 --> 00:28:34,207
Αυτό το μέρος δεν βρίσκεται σε χάρτη.

629
00:28:34,218 --> 00:28:35,619
Εκεί πίναμε
όταν ήμασταν παιδιά.

630
00:28:36,732 --> 00:28:39,404
Και η ομορφιά του
ήταν δύσκολο να βρεθεί.

631
00:28:40,237 --> 00:28:41,396
Καλά.

632
00:28:43,443 --> 00:28:45,455
- Ο Κούμπιακ έχει τον Μπόντε.
- Τι;!

633
00:28:45,466 --> 00:28:47,802
- Τον υπέγραψε εκτός στρατοπέδου. Πάμε.
- Ω, Θεέ μου.

634
00:28:51,987 --> 00:28:53,688
Είναι εδώ πάνω στα αριστερά.

635
00:29:09,311 --> 00:29:10,946
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

636
00:29:10,957 --> 00:29:12,993
Πρέπει να είναι ο Ρούντι.

637
00:29:18,951 --> 00:29:20,620
Δεν χρειάζεται να τον πυροβολήσεις.

638
00:29:21,598 --> 00:29:22,866
Πάρε με εκεί μέσα μαζί σου.

639
00:29:22,877 --> 00:29:24,913
Μπορώ να του πω να παραδοθεί.

640
00:29:32,387 --> 00:29:34,589
Είναι αυτό ένα όπλο πτώσης;

641
00:29:39,460 --> 00:29:40,919
Ω, φίλε.

642
00:29:41,896 --> 00:29:44,888
Το έκανες. Σκότωσες τον σερίφη,

643
00:29:44,899 --> 00:29:47,101
και θα προσπαθήσεις και
κάνε το να φαίνεται σαν να ήταν ο Ρούντι.

644
00:29:51,705 --> 00:29:53,774
Είπες ότι ήθελες να έρθεις μαζί μου.

645
00:29:55,209 --> 00:29:56,944
Πάμε.

646
00:30:06,812 --> 00:30:08,881
Πρέπει να καλέσετε για backup.

647
00:30:09,495 --> 00:30:11,295
Ο Kubiak έχει ραδιόφωνο. Θα το ακούσει.

648
00:30:11,306 --> 00:30:13,342
- Μίκυ.
- Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

649
00:30:14,804 --> 00:30:16,444
Αυτός είναι ο δρόμος, νομίζω.

650
00:30:16,455 --> 00:30:18,924
Έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που ήμουν εδώ έξω

651
00:30:18,935 --> 00:30:20,921
τσακίζοντας τον Μπόντε για ποτό.

652
00:30:20,932 --> 00:30:22,639
Πώς δεν είδα τον Kubiak;

653
00:30:22,917 --> 00:30:24,271
Πώς το άφησα να συμβεί;

654
00:30:24,282 --> 00:30:25,817
Αποσπάθηκα από τον Σκάι;

655
00:30:25,977 --> 00:30:27,422
Πώς δεν το είδα;

656
00:30:27,433 --> 00:30:29,435
Θέλω να πω, αυτό είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνω.

657
00:30:29,446 --> 00:30:31,348
Πώς δεν το είδα
δυσκολευόταν το παιδί μου;

658
00:30:31,448 --> 00:30:34,829
Επειδή είναι το παιδί σου,
και θέλεις να πιστεύεις το καλύτερο σε αυτήν.

659
00:30:34,840 --> 00:30:36,559
Ο Σκάι θα είναι εντάξει.

660
00:30:36,570 --> 00:30:38,705
Ξέρεις πώς ξέρω;
Γιατί ο Μπόντε θα είναι εντάξει.

661
00:30:39,077 --> 00:30:41,769
Και οι δύο θα πάνε καλά. Εσύ
θέλετε να μάθετε ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε;

662
00:30:41,780 --> 00:30:43,208
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

663
00:30:46,216 --> 00:30:47,438
Ρούντι! Ρούντι, τρέξε!

664
00:30:47,449 --> 00:30:49,566
- Σώπα, Ρούντι.
- Γεια, τι συμβαίνει;

665
00:30:49,577 --> 00:30:50,847
Ρούντι, λυπάμαι, φίλε. δεν το ήξερα.

666
00:30:50,858 --> 00:30:53,694
- Γεια, Μπόντε, κάτσε. Εδώ ακριβώς.
- Συγγνώμη για τι, Μπόντε;

667
00:30:53,705 --> 00:30:55,341
- Μπόντε, κάτσε εκεί. Κάτσε κάτω!
- Εντάξει. Εντάξει.

668
00:30:55,352 --> 00:30:57,265
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει, κάθομαι.

669
00:30:57,276 --> 00:30:59,144
Ρούντι, γύρνα εδώ! Όπου στο διάολο

670
00:30:59,155 --> 00:31:00,624
- νομίζεις ότι θα πας;
- Εντάξει, εδώ είμαι.

671
00:31:00,635 --> 00:31:02,942
- Ηρέμησε.
- Είμαι εδώ. Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος.

672
00:31:02,953 --> 00:31:04,442
Είμαστε κουλ. θα έρθω
πίσω. Ό,τι χρειαστείς φίλε.

673
00:31:04,453 --> 00:31:05,604
Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν είμαι
δεν πάει πουθενά, φίλε.

674
00:31:05,615 --> 00:31:07,442
- Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
- Με πήρες. Με πήρες.

675
00:31:07,453 --> 00:31:10,189
Α, είναι ο Μπόντε. Προμηνύω;

676
00:31:11,339 --> 00:31:13,275
Ο Ρούντι, σκότωσε τον σερίφη.

677
00:31:13,713 --> 00:31:15,308
Ο Ρούντι, σκότωσε τον σερίφη.

678
00:31:15,319 --> 00:31:17,498
Σκότωσε τον σερίφη και
προσπαθεί να το κατηγορήσει σε σένα.

679
00:31:22,987 --> 00:31:26,172
Ω. Αυτό το όπλο είναι ξεφορτωμένο.

680
00:31:26,183 --> 00:31:27,250
Ευχαριστώ, Ρούντι.

681
00:31:27,261 --> 00:31:29,609
Τώρα οι εκτυπώσεις σας είναι όλες
πάνω από το όπλο της δολοφονίας.

682
00:31:29,620 --> 00:31:33,024
Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω.

683
00:31:34,697 --> 00:31:36,226
- Εντάξει.
- Κάτσε δίπλα στον Μπόντε.

684
00:31:36,237 --> 00:31:37,772
Μετακινήστε το! Εντάξει.

685
00:31:37,961 --> 00:31:40,196
Μπόντε, τι διάολο
τρέχει τώρα;

686
00:31:40,207 --> 00:31:41,976
Σκότωσε το αφεντικό του και τώρα προσπαθεί

687
00:31:42,076 --> 00:31:44,011
- για να σου το καρφώσω.
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

688
00:31:44,111 --> 00:31:45,799
Και δεν θέλω να σε σκοτώσω.

689
00:31:45,810 --> 00:31:47,003
Απλά πρέπει να το κάνω αυτό να φαίνεται καλό.

690
00:31:47,014 --> 00:31:49,251
Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.
Δεν θα πούμε τίποτα.

691
00:31:49,262 --> 00:31:51,242
Εντάξει, ο Ρούντι θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Δεν χρειάζεται να τον πυροβολήσεις.

692
00:31:51,253 --> 00:31:53,678
- Δεν χρειάζεται να τον πυροβολήσεις.
- Μπόντε, άκουσέ με. Ξυπνώ.

693
00:31:53,689 --> 00:31:55,534
Περνάς από αυτή την πόρτα.

694
00:31:55,578 --> 00:31:56,802
Ξυπνώ!

695
00:31:57,273 --> 00:31:58,940
Εντάξει, εντάξει.

696
00:32:00,045 --> 00:32:01,618
Προσπαθείς να τα καταφέρεις
σαν να σε περικυκλώσαμε

697
00:32:01,629 --> 00:32:03,142
και από τις δύο πλευρές και αυτό
θα σου επιτεθούμε

698
00:32:03,153 --> 00:32:04,467
οπότε έπρεπε να μας σκοτώσεις.

699
00:32:04,478 --> 00:32:05,947
Αυτό ακριβώς είναι.

700
00:32:06,365 --> 00:32:08,039
Μείνε εκεί.

701
00:32:08,625 --> 00:32:11,484
- Ρούντι, σήκω.
- Μην τον βοηθάς, Ρούντι.

702
00:32:11,495 --> 00:32:13,197
Πήγαινε εδώ.

703
00:32:14,130 --> 00:32:17,415
- Σήκω και έλα εδώ.
- Εντάξει, εντάξει. Είμαστε κουλ.

704
00:32:19,172 --> 00:32:20,707
Απλώς προσπαθώ να δω το παιδί μου, φίλε.

705
00:32:20,718 --> 00:32:22,495
Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω.

706
00:32:41,319 --> 00:32:43,188
Προμηνύω;! Προμηνύω;!

707
00:33:02,720 --> 00:33:04,247
- Ρούντι, περίμενε, περίμενε!
- Έλα, πάμε.

708
00:33:04,258 --> 00:33:05,782
Ρούντι, πρέπει να πάρουμε
αυτόν, πρέπει να τον πάρουμε.

709
00:33:05,793 --> 00:33:07,261
Ξέχνα τον φίλε! Ερχομαι.

710
00:33:07,272 --> 00:33:08,674
Όχι, έλα, Ρούντι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

711
00:33:08,685 --> 00:33:10,186
Βοηθήστε με. Ρούντι.

712
00:33:10,350 --> 00:33:11,952
Αυτός ο τύπος έπεισε όλη την πόλη

713
00:33:12,286 --> 00:33:14,800
ότι ήσουν δολοφόνος.
Μην τον αφήσεις να σε κάνει.

714
00:33:22,910 --> 00:33:25,046
Vince, μπορείς να πάρεις το 42

715
00:33:25,057 --> 00:33:27,945
έξω στη Λίμνη Φτερών,
στην καμπίνα του ψαρέματος;

716
00:33:38,262 --> 00:33:40,404
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

717
00:33:43,908 --> 00:33:45,443
Κανείς δεν κινείται.

718
00:33:49,494 --> 00:33:50,905
- Εδώ. Λύστε του τις χειροπέδες.
- Εντάξει.

719
00:33:50,916 --> 00:33:53,499
Μπόντε, κυνηγάς τον Ρούντι.
Θα κυνηγήσω τον Kubiak.

720
00:33:58,948 --> 00:34:00,083
Ρούντι!

721
00:34:04,461 --> 00:34:05,696
Γελοιοποίηση.

722
00:34:06,119 --> 00:34:07,919
Μίκυ, μπορώ να εξηγήσω...

723
00:34:08,477 --> 00:34:10,846
Έχω τόση ενσυναίσθηση για τους ανθρώπους,

724
00:34:10,947 --> 00:34:12,617
Γιατί ξέρω πόσο δύσκολη είναι η ζωή

725
00:34:12,896 --> 00:34:14,362
και ξέρω ότι δεν είμαστε πάντα τέλειοι.

726
00:34:14,962 --> 00:34:17,447
Αλλά ξέρεις ποιον δεν έχω ενσυναίσθηση;

727
00:34:17,458 --> 00:34:19,894
Όπως, κανένα; Άνθρωποι σαν εσάς.

728
00:34:20,098 --> 00:34:22,280
Που φορούν το σήμα και το προδίδουν.

729
00:34:25,269 --> 00:34:26,736
Ξυπνώ.

730
00:34:28,721 --> 00:34:31,056
Ανυπομονώ να καταθέσω εναντίον σου.

731
00:34:31,588 --> 00:34:33,023
Θα το απολαύσω.

732
00:34:36,007 --> 00:34:37,241
Ρούντι!

733
00:34:55,844 --> 00:34:57,184
Γεια σου.

734
00:34:58,245 --> 00:35:00,981
Έτσι θέλεις
να περάσεις τον χρόνο που σου απομένει;

735
00:35:01,285 --> 00:35:03,654
Κοιτάς πάντα πάνω από τον ώμο σου;

736
00:35:22,385 --> 00:35:24,477
Εντάξει, ας πάρουμε
νερό πάνω του, γκρεμίστε το.

737
00:35:24,488 --> 00:35:26,423
Χρειάζομαι κάποιον να τον ελέγξει.

738
00:35:27,043 --> 00:35:28,512
Η Γαβριέλα.

739
00:35:30,156 --> 00:35:33,707
Έχει τραύμα στο κεφάλι.
Φρόντισε να μην πεθάνει.

740
00:35:36,548 --> 00:35:38,616
Πού είναι ο Μπόντε;

741
00:35:39,023 --> 00:35:40,658
Τι έγινε με τον Μπόντε;

742
00:35:42,717 --> 00:35:44,652
Αχ! Το έκανε!

743
00:35:45,753 --> 00:35:47,021
Τον πήρε! Τα χέρια ψηλά.

744
00:35:47,032 --> 00:35:48,501
Ψηλά τα χέρια!

745
00:35:50,337 --> 00:35:52,306
Χαίρομαι που είσαι καλά.

746
00:36:20,901 --> 00:36:22,680
Στην έκθεσή μου, θα αποδώσω τα εύσημα στον Μπόντε

747
00:36:22,691 --> 00:36:23,882
για αυτό που έκανε σήμερα.

748
00:36:23,893 --> 00:36:25,728
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

749
00:36:26,409 --> 00:36:27,805
Ευχαριστώ.

750
00:36:30,419 --> 00:36:32,154
Εντάξει, Μπόντε, πάμε.

751
00:36:32,165 --> 00:36:33,948
Ένα δευτερόλεπτο. Γεια, χρειάζομαι μια χάρη.

752
00:36:33,959 --> 00:36:36,294
Μην πείτε στον Γεν.

753
00:36:36,631 --> 00:36:38,129
Έχει αρκετά τραύμα
για ένα 12χρονο.

754
00:36:38,140 --> 00:36:40,697
Δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό
Κόντεψα να πεθάνω κι εγώ πάνω της.

755
00:36:40,708 --> 00:36:42,677
Καλά.

756
00:36:44,725 --> 00:36:49,351
Βλέποντας πόσο μακριά έχεις
έλα από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά,

757
00:36:49,377 --> 00:36:51,479
είναι προνόμιο και θαύμα.

758
00:37:02,992 --> 00:37:05,301
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχουν
κλειδαριές στις πόρτες των κοιτώνων...

759
00:37:05,312 --> 00:37:06,791
Δεν κλειδώνουμε τους κρατούμενους

760
00:37:06,802 --> 00:37:08,404
μέσα τη νύχτα, αλλά
πρέπει να θυμάσαι,

761
00:37:08,415 --> 00:37:10,250
αυτός είναι ένας πληθυσμός με υψηλό έλεγχο,

762
00:37:10,261 --> 00:37:12,297
και είναι, για το
ως επί το πλείστον, μη βίαιο.

763
00:37:12,308 --> 00:37:14,221
- Ο σερίφης πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου...
- Γεια.

764
00:37:14,232 --> 00:37:15,817
- ... και διεκδικείς αυτούς τους άντρες...
- Ω, γεια.

765
00:37:15,828 --> 00:37:17,657
Ήμουν, απλά, χμ...

766
00:37:17,668 --> 00:37:19,871
Να χτυπάς τον εαυτό σου για αυτό που είπες;

767
00:37:20,132 --> 00:37:22,168
Τι δεν είπες;

768
00:37:22,179 --> 00:37:23,947
το καταλαβαίνω.

769
00:37:24,112 --> 00:37:25,676
Άκου,

770
00:37:25,687 --> 00:37:28,524
μοιάζει με αυτά τα D.O.C.
οι φρουροί κολλάνε τριγύρω,

771
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
και υπάρχει μια αναφορά
να κλείσει το Three Rock.

772
00:37:31,883 --> 00:37:33,974
Ναι, το είδα.

773
00:37:33,985 --> 00:37:35,887
Κοίτα, σκέφτομαι όταν όλα τακτοποιηθούν,

774
00:37:35,987 --> 00:37:38,456
Ο κόσμος θα το καταλάβει
Ο Ρούντι δεν σκότωσε τον σερίφη...

775
00:37:38,556 --> 00:37:40,091
Όχι, δεν έχει σημασία.

776
00:37:40,102 --> 00:37:42,204
Μας κοιτάνε όλους
βλέπουν ότι είναι κατάδικοι.

777
00:37:42,304 --> 00:37:44,373
Άρα πρέπει να τα πάμε καλύτερα
στην υπεράσπιση του εαυτού μας.

778
00:37:44,562 --> 00:37:46,731
Μιλήστε για τα προγράμματα και τον τρόπο
βοηθάει αυτούς τους τύπους και...

779
00:37:46,831 --> 00:37:49,334
Εύα, Εύα, Εύα, έκανα τη δική μου κόρη

780
00:37:49,345 --> 00:37:50,980
εντάξει με τη φυλάκισή μου,

781
00:37:50,991 --> 00:37:52,904
και θα το κάνουμε
το ίδιο με αυτή την πόλη.

782
00:37:52,915 --> 00:37:54,483
Πρέπει να αναστρέψουμε την αφήγηση.

783
00:37:54,672 --> 00:37:56,407
Κάντε τους περήφανους που είναι
συνδέονται με ανθρώπους

784
00:37:56,418 --> 00:37:58,420
που αγωνίζονται να
γυρίσουν τη ζωή τους.

785
00:37:58,431 --> 00:38:01,334
Το Three Rock δεν κάνει
επικίνδυνη αυτή η πόλη.

786
00:38:01,701 --> 00:38:03,703
Το Three Rock κάνει αυτή την πόλη υπέροχη.

787
00:38:03,714 --> 00:38:06,224
- Πιστεύεις ότι θα το πιστέψουν;
- Απολύτως.

788
00:38:06,235 --> 00:38:07,936
Γιατί είναι αλήθεια.

789
00:38:10,432 --> 00:38:12,301
Αυτό θα είναι φοβερό.

790
00:38:14,883 --> 00:38:16,987
Πρέπει να τα έχει όλα αυτά;

791
00:38:16,998 --> 00:38:19,633
Εντάξει, λοιπόν, ρίχνουμε
το μείγμα χρωστικών τροφίμων

792
00:38:19,842 --> 00:38:22,144
στη μαγειρική σόδα για την έκρηξη.

793
00:38:22,244 --> 00:38:24,346
- Σε τι χρησιμεύει ο ξηρός πάγος;
- Καπνός.

794
00:38:24,446 --> 00:38:26,883
Δεν μπορείς να έχεις
έκρηξη χωρίς καπνό.

795
00:38:26,894 --> 00:38:29,146
Εσείς είστε πολύ περισσότεροι
σε αυτό από ό,τι είμαι.

796
00:38:29,157 --> 00:38:30,942
Ναι. Θα είναι φοβερό. Είστε έτοιμοι;

797
00:38:30,953 --> 00:38:32,123
- Εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

798
00:38:32,134 --> 00:38:33,735
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα βίντεο για τον Bode.

799
00:38:33,911 --> 00:38:35,013
Εντάξει, έτοιμο.

800
00:38:35,024 --> 00:38:36,825
Ένα, δύο,

801
00:38:37,015 --> 00:38:38,683
τρεις!

802
00:38:42,553 --> 00:38:44,689
Εκπληκτική επιτυχία.

803
00:38:44,789 --> 00:38:46,591
Ω, αυτό είναι φοβερό.

804
00:38:49,349 --> 00:38:51,218
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Είναι τόσο περήφανος.

805
00:38:55,978 --> 00:38:57,546
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

806
00:39:01,317 --> 00:39:03,185
Αν αυτό δεν είναι
Α, δεν ξέρω τι είναι.

807
00:39:05,021 --> 00:39:06,388
Χαίρεσαι που φορούσες αυτά τα γυαλιά;

808
00:39:08,977 --> 00:39:10,246
Ωχ. Ωχ.

809
00:39:12,883 --> 00:39:15,020
Εμ...

810
00:39:15,157 --> 00:39:17,425
Τα αποτελέσματα πατρότητας μόλις ήρθαν.

811
00:39:19,848 --> 00:39:22,184
Ο Gen's δεν είναι το παιδί του Bode.

812
00:39:23,838 --> 00:39:25,400
Καλά.

813
00:39:26,648 --> 00:39:29,006
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, σωστά;

814
00:39:29,017 --> 00:39:30,919
Σε έφτιαξε ο δικαστής
ο κηδεμόνας.

815
00:39:31,234 --> 00:39:34,072
Το DNA δεν καθορίζει την επιμέλεια.

816
00:39:34,683 --> 00:39:36,126
Όμως...

817
00:39:36,137 --> 00:39:37,266
Τι;

818
00:39:37,277 --> 00:39:38,465
Ήμασταν μια οικογένεια,

819
00:39:38,476 --> 00:39:40,211
και επειδή δεν μοιραζόμασταν DNA,

820
00:39:40,222 --> 00:39:41,890
όταν οι γονείς μας χωρίζουν, χωρίζουμε.

821
00:39:42,107 --> 00:39:44,036
Αλλά εδώ είμαστε.

822
00:39:44,340 --> 00:39:47,209
Μαχητικός. Ζητώντας συγγνώμη.

823
00:39:48,017 --> 00:39:49,551
Σχεδόν σαν αληθινές αδερφές.

824
00:39:52,454 --> 00:39:54,589
Δηλαδή, δες τους.

825
00:39:55,016 --> 00:39:57,386
Κανένας από αυτούς δεν μοιράζεται το DNA σας.

826
00:39:58,416 --> 00:40:00,318
Αλλά είναι η οικογένειά σου.

827
00:40:01,298 --> 00:40:02,300
Το έκανες αυτό.

828
00:40:02,311 --> 00:40:03,980
Δημιουργήσατε αυτή τη μεγάλη, καταπληκτική οικογένεια

829
00:40:03,991 --> 00:40:06,059
που όλοι θέλουμε να είμαστε μέρος.

830
00:40:06,694 --> 00:40:08,896
Τουλάχιστον, τις περισσότερες φορές.

831
00:40:10,726 --> 00:40:13,128
Φοβάμαι λίγο
Αυτό θα σκοτώσει τον Bode.

832
00:40:13,349 --> 00:40:14,950
Όχι, δεν θα γίνει.

833
00:40:16,738 --> 00:40:18,374
Δεν θα το αφήσουμε.

834
00:40:39,166 --> 00:40:40,167
Γεια.

835
00:40:40,326 --> 00:40:42,428
Τι συμβαίνει; Πώς κατάλαβες...

836
00:40:42,439 --> 00:40:44,918
Πώς μπήκες μέσα
εδώ; Είμαστε σε lockdown.

837
00:40:44,929 --> 00:40:46,044
Εμ...

838
00:40:46,055 --> 00:40:47,656
Ο Μίκυ μας έβαλε μέσα.

839
00:40:55,790 --> 00:40:57,659
Πήρες τα αποτελέσματα.

840
00:41:06,668 --> 00:41:08,403
Δεν είναι δική μου.

841
00:41:09,815 --> 00:41:12,459
Όχι, αλλά δεν πειράζει.

842
00:41:12,470 --> 00:41:14,572
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.

843
00:41:15,208 --> 00:41:19,455
Το είπε ο δικαστής των φυλακών
Το DNA δεν είναι καθοριστικός παράγοντας,

844
00:41:19,466 --> 00:41:21,868
ότι η επιμέλεια θα πάει σε όποιον

845
00:41:22,058 --> 00:41:24,126
έχει κατά βάθος το συμφέρον του παιδιού.

846
00:41:24,137 --> 00:41:26,017
Και μπορεί ακόμα να είσαι εσύ.

847
00:41:28,449 --> 00:41:29,998
Ξέρει;

848
00:41:30,370 --> 00:41:31,915
Όχι.

849
00:41:42,571 --> 00:41:45,073
Το υποσχέθηκα στη μαμά της.

850
00:41:45,989 --> 00:41:47,825
Το υποσχέθηκα στην Κάρα.

851
00:41:47,972 --> 00:41:50,608
Δεν το νομίζω
η υπόσχεση πρέπει να αλλάξει.

852
00:41:53,641 --> 00:41:55,214
Έχω μπερδέψει τόσο πολύ.

853
00:41:59,939 --> 00:42:02,008
Ήθελα να είναι αυτό

854
00:42:02,019 --> 00:42:03,900
μόνο το ένα καλό πράγμα που κάνω.

855
00:42:10,060 --> 00:42:12,029
Ήθελα να κάνει οικογένεια.

856
00:42:13,898 --> 00:42:16,667
Ακόμα κι αν δεν είμαστε η οικογένειά της.

857
00:42:16,678 --> 00:42:17,818
Είμαστε.

858
00:42:40,227 --> 00:42:45,227
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -